суббота, 27 сентября 2008
12:41

Перевод переводу рознь!

палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)
27.09.2008 в 10:12
Пишет  ehwaz:

27.09.2008 в 09:47
Пишет  Оригинал дубликата:

Вот уж - последние мозги выплеснулись через глаза от этого!!
Пишет  lisman:
26.09.2008 в 09:46


William Shakespeare
Sonnet 66

Tired with all these, for restful death I cry,
As, to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly doctor-like controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:

Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.

Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живётся богачу,
И доверять, и попадать впросак,

И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,

И вспоминать, что мысли замкнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывёт,
И доброта прислуживает злу.

Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.

Перевод Б. Пастернака

НОВЫЙ ПЕРЕВОД

Когда ж я сдохну!
До того достало,
Что бабки оседают у жлобов,
Что старики таскают по вокзалам,
Что "православный" значит - бей жидов.

Что побратались мент и бандюган,
Что колесят шестерки в шестисотых,
Что в загс приходят по любви к деньгам,
Что лег народ с восторгом под сексотов.

Что делают бестселлер из говна,
Что проходимец лепит монументы,
Что музыкант играет паханам,
Что учит жить быдляк интеллигента.

Другой бы сдох к пятнадцати годам -
А я вам пережить меня не дам.

URL комментария

URL записи

URL записи

@темы: Веселости

URL
пятница, 26 сентября 2008
03:53

Джустеры

палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)
Серия 4.3. Концовка меня убила! Что за прыжок за борт трансокеанского лайнера и заплыв до Англии "вручную"? Хотя, вроде как, намекалось на лодку, компас и ловлю рыбы, но лодку и компас взять было явно негде! Джустеры косплеят Тура Хейердала и Федора Конюхова? Не верю!!!!

Какой-то, имхо, совершенно неуместный стеб в каноне. Какое-то дикое выпадение из стиля. Да и в их выживательные возможности в предложенных условиях совершенно не верится((( РРРРР!

А в книге тоже так было?

@темы: Дживс и Вустер

URL
четверг, 25 сентября 2008
15:05

Про Княжну

палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)
Интересная это все-таки личность, Княжна. Дама приблизительно моего возраста, социальный педагог по образованию, в прошлом явно питерская хиппи.

На основе своей работы собрала много очень интересных наработок и по психологии личности, и по социальной психологии. Тем не менее, входить в "официальную науку" не стала, а выложила все это в сеть, снабдив красивыми фэнтезийными названиями.

Научность данных трудов не обсуждается, потому как методологии я там не вижу, объективных обсчетов тоже. НО! Оно все безумно интересно и обаятельно. Потому как стимулирует мозги и не дает им закиснуть, а также иногда полезно в практической деятельности.

Кроме того, человек таким оригинальным образом создал себе потрясающую социальную нишу. Восхищаюсь и удивляюсь, как интересно иногда живут люди.

Поскольку комментарии к своим постам она закрыла, а думать вслух про это хочется, то думать буду у себя. Для чего сотворила специальные темки.

Основной материал:

Типология "Кроме людей"

Имперский цикл

@темы: Княжна. Империя., Княжна. Типология.

URL
среда, 24 сентября 2008
23:57

палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)
24.09.2008 в 18:33
Пишет  Мильва:

ВАУ!!!!!!
Народ, Старты Стартами, но вот тут лежит гениальнейший клип по Ван Хельсингу - такой, что оборжаться и не встать! )))))



URL записи

@темы: Веселости, Музыка-клипы

URL
14:19

Что-то я не въезжаю

палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)
в эти родственные отношения. В "Брачном сезоне" Берти возится с сыном тети Агаты, Томом, а во второй серии четвертого сезона появляются ее же дети Клод и Юстас, явно постарше. У нее что, трое детей? Блин, хочу родословное древо Вустеров)) С прописанными дружескими связями)) А то путаюсь))

@темы: Дживс и Вустер

URL
13:02

Тестик про воина

палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)
читать дальше

@темы: Тесты, Я

URL
01:18

Про любофф (очередное)

палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)
Сегодня с Мошкой* выгуливали собачек и разговаривали. Ну, о чем могут разговаривать две женщины? Конечно же, о любви)) Так вот, Мошка* мне рассказала об одной книжке про сексуальное воспитание, которое ей подсунула мама где-то в конце 70-х годов. (Моя мама мне тогда же подсунула учебник "Общая биология" Вилли, чтобы я сразу училась по правильному учебнику)) Было нам в то время лет по 13-14...

Так вот, к чему это я, а к тому, что в Мошкиной книжке, в отличие от моей, сам процесс был был описан более туманно, материалы последнего съезда КПСС по вопросу семьи и брака присутствовали, но была еще одна статья какого-то психолога, которую Мошка* запомнила на всю жизнь. Там было сказано, что любовь, если ты долго живешь с человеком, проходит три стадии:

1. Любовь - страсть.
2. Любовь - дружба.
3. Любовь - привязанность.

И, в общем, это правильно. Потому как, гормоны в человеке только определенное количество времени бурлят, а потом что делать? Разводиться? Поэтому, Мошка, когда встречалась с молодым человеком, всегда пыталась понять, а смогут ли они потом дружить?

У меня - другая заморочка: при своей сумасшедшей влюбчивости, я с большим трудом уживаюсь с людьми. Поэтому, вспоминая "Иронию судьбы", представляла, что вот это существо будет мелькать мимо меня годами. Готова ли я к этому? А "это существо"?

Такой подход у обеих себя оправдал: мы вполне счастливы в семейной жизни))

Наверное, потому, что не ждали романтической "вечной любви".

Впрочем, в моем случае, всякие романтические и страстные выбросы и протуберанцы никуда не делись, просто муж воспринимает мою потребность "полетать и пострадать", как неотъемлемую часть личности, не угрожающую его мужскому самолюбию (тем более, я хронически влюбляюсь в женщин, потому как мужской энергетики мне и в семье хватает). Правда, немножко завидует, потому как сам давно не влюблялся, но когда это было, то его сердечные раны зализывала я))

И почему-то все эти сторонние любови давали новый виток нашим отношениям.
Да, задумчиво так...

@темы: У меня есть чувство, и я его думаю, Я

URL
вторник, 23 сентября 2008
02:45

Хорошо сказано!

палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)
Если человек заставляет других людей верить в сказки - это писатель, если он заставляет других жить по этим сказкам - это религия. (с)

@темы: Веселости, Чувства

URL
воскресенье, 21 сентября 2008
22:36

Дживс и Вустер

палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)
Ну вот, я и закончила смотреть этот сериал)) Жалко ужасно! Действительно, не сериал, а "сплошное вечное лето")) Правда, под конец Дживс поступает с Вустером совсем жестоко, и бедный Берти получает по голове, причем не один раз. Но это ему не повредило, правда-правда!

А еще поймала Дживса на неточности. В последней серии, когда в их квартире пьют чай коммунисты, Дживс блещет своими знаниями и говорит, что фразу:"Коммунизм - это советская власть плюс электрификация всей страны" сказал Сталин. Не фига, эту фразу сказал Ленин по поводу плана ГОЭЛРО! Воть)))


Р.С. Я - Джустер креведко!!! Нашла еще целый несмотренный диск с четвертым сезоном! Ураа!!!

@темы: Дживс и Вустер

URL
15:03

Гыы.. Это я так болею

палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)
Муж подкрался с фотиком... Фотография называется "В размышлении о...."




@темы: Личное, Житие мое, Я

URL
суббота, 20 сентября 2008
11:32

И я туда же((

палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)
Заболела(( Похоже на желудочный грипп. Все сегодняшние поездки отменяются точно(( Про завтрашние еще не знаю(( А сейчас чай, мед и лежаааать!

@темы: Здоровье, Личное, Житие мое, Я

URL
02:08

"Жираф большой, ему видней" (с)

палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)
Я тут столкнулась с тем, что многие умные, интеллигентные и внимательные родители хотят выработать у детей такое качество, как самодостаточность и самостоятельность мышления. Не спорю, качества замечательные. Они делают человека независимым и сильным.

Я в свое время, а именно, двадцать с лишним лет назад тоже считала, что должна вырастить сына самостоятельно мыслящим и независимым, научить самостоятельно принимать решения и за них отвечать, не зависеть от чужого мнения и т.д., и т.п. С присущем мне педагогическим энтузиазмом ;) занялась ранним развитием дитенка. Раннее развитие не заставило себя ждать: речь к двум годам, уровень мышления зашкаливал все мыслимые тесты, ознакомление с окружающим, математика - все опережало возраст. Дите росло тихое, созерцательное и вдумчивое - мечта мамы)) При этом, спорт, в полтора года на коньки, танцы, плавание - полная программа развития ПП (Прынца Прекрасного). Самостоятельность тоже на высоте: распоряжаться деньгами научила с пяти лет, выбор одежды и игрушек только самостоятельно, в школу и из школы ходил сам. Ну и так далее))

И что я получила? Думать самостоятельно и отвечать за свои поступки дите, конечно, научилось, НО оно же, как любое дите делает ошибки, просто потому что думает иногда неправильно (т.е. без учета опыта предыдущих поколений). И вот, когда мы видим, что оно делает неправильно, то наказать просто нечем! От телевизора он независим, от компа меньше, но тоже готов обойтись, без новых игрушек жил всегда спокойно. А пороть? Ну, пробовала пару раз, объяснив, разумеется, за что. Спокойно вытерпел (он вообще к боли относится аки Рахметов или спартанец), сказал, что вот тут не прав он, а вот тут - мы. Но будет он делать так, как считает нужным. И хоть убейся!

А теперь? Институт бросил. Деньгами не зажмешь: работает. Армия не грозит: отмазала. Из дома гнать? Можно, но это испортить отношения на всю жизнь, а на это я не готова. А смотреть, как он красиво и феерически прожигает свою жизнь, просто страшно!

А он счастлив (мама, запомни, счастье - это понятие эндогенное. Я счастлив, и всегда буду счастлив. По определению)!

И спрашивается, на фига я воспитывала эту гребаную самодостаточность и самостоятельность мышления? Если сейчас это ничем не прошибешь? И чувствуешь свою полную материнскую и профессиональную несостоятельность!

@темы: У меня есть мысль, и я ее чувствую, Личное, Я

URL
01:37

tes3m, с ДР!

палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)
Зачитываюсь твоим дневником)) Комментировать часто ума не хватает! Продолжай в том же духе!


@темы: Поздравлялки

URL
четверг, 18 сентября 2008
23:46

Fly in blue, с ДР!

палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)


@темы: Поздравлялки

URL
11:15

Как выяснилось, я не сильно отличаюсь от своих учеников))

палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)

Тест: Каков ваш внутренний возраст?

Ваш результат: Вам 6–10 лет: возраст невинности.

Если и существует ключ от сада детства, то вы, вероятно, никогда его не теряли. Вы очень часто действуете спонтанно: в одно мгновение переходите от смеха к слезам, испытывая потребность полностью отдаваться своим эмоциям. Стремясь существовать в пространстве творчества и игры, вы активно уходите от ограничений, которыми полна «взрослая» жизнь и которые вам не нравятся. Ваш очарованный мир дарит вам свободу и невинность, позволяющие с головой уходить в мечты, в которые вы умеете вдохнуть жизнь. Легкость, которую вы в себе культивируете, позволяет многое в жизни попробовать. Но, если вы не позаботитесь о том, чтобы направить ваши способности в надежное и конструктивное русло, есть риск всю жизнь пропорхать, так ни разу не воплотив свои желания в нечто значительное. Кроме того, ваша непосредственность и творческие порывы могут превратиться в беспорядочные поступки или эгоистические капризы. Так что позаботьтесь о своих мечтах: создайте им прочное и богатое возможностями жизненное…
Пройти тест "Каков ваш внутренний возраст?" на WDay.ru


Насчет беспорядочных поступков я, правда, категорически не согласна: я очень системный человек, но вот насчет эгоистических капризов... да...

@темы: Тесты, Я

URL
01:09

Тест про маски

палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)
читать дальше

@темы: Тесты, Я

URL
00:45

Мечты и интернет

палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)
Сегодня гуляли с Мошкой* и двумя собачами. У Мошки* есть две недели в году, когда ей на попечение оставляют французскую бульдожку Несси, и тогда мы по возможности вечерами гуляем в Березовой роще.

И вот идем мы и мило беседуем:
М. - Вот у меня комп сломался, выползла в реал. Знаешь, там иногда бывает так интересно! Во-первых, я пила чай с Дунькой (кролик), а не с компьютером. Оказывается, у меня кролики есть! А во-вторых, я, наконец вымыла окно..
Я. - Счастливая! Вот у меня окна не мыты со времени увлечения слэшем, а это уже года полтора. Хочешь что-нибудь сделать, заходишь на кухню, а там ноут. Дай, думаю, загляну на минуточку... Ну, и все...

Соглашаемся, что интернет - это наркотик, продолжаем любоваться собачами и природой))

Я.- Знаешь, о чем я мечтаю: о большом доме в этой Березовой роще, и чтоб вся она была моя, и гуляли в ней лишь те, кого я лично приглашу. А шмоток фирменных и машин мне совсем не надо.
М. - Ага, и заведем собачий и кроличий питомники.
Я. - А все лето будем проводить в Крыму.
М. - А Березовую рощу объявим филиалом Крыма.

Размечтались, короче)) Но как приятно, что наши мечты совпадают!!

читать дальше

@музыка: А. Дольский "Время нереально"

@темы: Личное, Житие мое, Чувства, Я

URL
среда, 17 сентября 2008
02:34

Ура! Долгожданный клип по "Кавказу"!

палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)
17.09.2008 в 02:25
Пишет  Wildnessy:
Спасибо, спасибо, спасибо, Несси!
Клип. "Кавказъ", Бедная Настя.
Вот он! Наш клип! Клип, работа над которым заняла больше трёх недель. А для меня это впервые столь долгое клипопроизводство. Клип, который никак не хотел "вылупляться" и в последние дни преподносящий сплошные сюрпризы (не из самых приятных). Но вот он готов, и готов вовремя. :beg: Я выражаю огромную благодарность Вивиане за поддержку моральную и не только, за помощь и вдохновение. Спасибо. :)

Очень кстати будет заметить, что фэндом мне незнакомый (хотя уже знакомый), что я качала все серии и ежедневно каждую ночь отсматривала по несколько штук, дабы найти нужные кадры для клипа. Потом я, правда, втянулась, но это другая история. :-D

Ладно, хватит красивых речей... Собственно, клип. :)

Фэндом: Бедная Настя.
Пейринг: Корф/Репнин.
Жанр: Слэш. Романс.
Музыка: А.Дольский - Ожидание.
Дисклеймер: Ну это как обычно..
Скачать: тут (53,8 Мб).



URL записи

@темы: Музыка-клипы, Личное, Слэш, Чувства

URL
01:33

Для Илэры и Несси

палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)
К теме слэша в русской классике)) Отрывки из потрясающего эссе М.Цветаевой "Пушкин и Пугачев" Огромное спасибо  tes3m

@темы: У меня есть чувство, и я его думаю, Слэш

URL
вторник, 16 сентября 2008
13:05

tes3m, приветствую))

палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)
И нужно на "ты"))


@темы: ПЧелки

URL