ШХ ВВС, 2.02.

вторник, 10 января 2012

18:24

Виви О.

палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)

А вот это, пожалуй, лучшая серия из всех. Как-то здесь канон все-таки чувствуется. читать дальше
Т.е. не скажу, что эмоционально включилась в сюжет, но смотрела хотя бы с интересом. Получилось что-то в духе Х-файлов или "Секретных материалов", но с некоторой викторианской готичностью хотя бы на визуально-музыкальном уровне. Короче, мило вполне.

Да, ежели кто действительно поверил Лейстреду, что Шерлок - аутист, то не надо верить - и близко не лежало :lol:

@темы: сериалы

URL

Минут двадцать назад отправил сослуживца в больницу... Уп... Как-то раз занесла меня нелегкая на всекорейский фестивал... Ты кажешься ребенком Тихим, милым... Но за твоими Хруп...

Иногда, читая древние корекские летописи, представлюешь е... ну нафиг мне такое надо? пошли, значит, вчера в "Стр... "А может быть, все немного иначе – и проблема вами н...

Комментарии

10.01.2012 в 18:40

tes3m

Верю тебе, а не Лестрейду, у него и профессия другая.)))

URL

10.01.2012 в 18:41

Faith S.

Газонокосилка моей мечты. (с)

URL

10.01.2012 в 19:59

sige_vic

One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)

Он не сказал аутист, он сказал "Аспергер". Но он и правда ведь не в теме

URL

10.01.2012 в 20:02

Faith S.

Газонокосилка моей мечты. (с)

sige_vic,

читать дальше

URL

10.01.2012 в 21:04

Алиса ака Подарок

Не категоризируй другого своей методологией!

Виви О.,
Вот скажи - а тебя не коробил перевод?
Потому что плеваться знающим можно сколько угодно, а вот как оно смотриться человеку далекому от просмотра на англиском?

URL

10.01.2012 в 21:05

Виви О.

палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)

sige_vic, в русской ментальности (не в интернетах) "синдром Аспергера" употребляется редко, а вот "аутист" используется часто. Кстати, это и дисграфии-дислексии касается. В варианте русского языка чаще встречается дисграфия, а в варианте английского - дислексия. Поэтому распространенное в англоязычной художественной литературе слово "дислектик" и производные вполне уместно заменять в русском переводе на "дисграфик", люди лучше поймут. И вполне правильно)

"В теме" и Аспергер - это разные вещи. У Шерлока не заметно ярко выраженных невротических реакций, устойчивых стереотипий (если только любимое пальто считать? :lol:

), а главное, он хорошо считывает выражение лиц. Он абсолютно неэтичен, даже принципиально не этичен, но читает эмоции он замечательно. Это говорит о здоровой нервной системе и психике. Он принципиальный социопат, но не психопат.

Сравни его с Шелдоном из "Теории большого взрыва". Вот тот невротик, фобии есть, синкинезии присутствуют. Т.е. вот там Аспергер.

URL

10.01.2012 в 21:05

Виви О.

палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)

Faith S., Берримор - дворецкий этой военной базы!

URL

10.01.2012 в 21:08

Faith S.

Газонокосилка моей мечты. (с)

Виви О., всея базы)))

URL

10.01.2012 в 21:10

Виви О.

палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)

Алиса ака Подарок, неа) Я даже поняла, почему они ХАУНДА оставили - чтобы потом с аббревиатурой понятней было. А слово вполне русскоязычному зрителю интуитивно понятно. Не было бы аббревиатуры, перевели бы как "пес". Совершенно не уверена, что было бы лучше.
С русской озвучкой мне все ясно - понятно без усилий - и ладно))) Вот если надо какой любимый фильм по косточкам разобрать, по акцентам, по интонациям, то тогда оригинальная озвучка нужна - и в помощь даже английские субтитры годятся.

Но у меня такой необходимости еще ни разу не возникало.

URL

10.01.2012 в 21:22

Faith S.

Газонокосилка моей мечты. (с)

чтобы потом с аббревиатурой понятней было. А слово вполне русскоязычному зрителю интуитивно понятно. Не было бы аббревиатуры, перевели бы как "пес".

:yes:

URL

10.01.2012 в 21:36

Виви О.

палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)

Во, идиотка! Самый главный отличительный признак Аспергера и аутизма забыла :pink:

- Шерлок при беседе смотрит в глаза и не отводит взгляд. Это четкий признак отсутствия данных синдромов. У Шелдона и Джерри из "Юристов Бостона" взгляд скользит, прямого глазного контакта избегает.

URL

10.01.2012 в 21:49

sige_vic

One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)

Виви О., не-не, я же и не говорила, что у него Аспергер, я имела в виду - что инспектор не в теме, а Аспергер - просто одна его из версий странности Шерлока. А я-то тебе верю, что у него нет Аспергера

И вот я совсем ведь вообще не специалист, но как-то чувствую разницу между Шерлоком и Шелдоном

Я еще и в асексуальность Шелдона охотно верю, а вот в асексуальность Шерлока - нет

Faith S., я в курсе, ага, тут уже встречалось где-то удивление

URL

10.01.2012 в 22:21

Виви О.

палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)

sige_vic, так из Шерлока прет наслаждение жизнью, радость игры, у него ж либидо огроменное) Причем очень мужское) А у Шелдона сплошные фобии, не столько радость победы, сколько страх поражения, желание уютно свернуться в своем маленьком мирке и контролировать своих людей, тех, что стоят между ним и миром.

Хотя харизмы в обоих случаях хватает, но это разная харизма.

URL

10.01.2012 в 22:27

sige_vic

One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)

Виви О., да-да, вот полностью согласна :yes:

URL

10.01.2012 в 23:27

Can be

Спетое вчера осталось вчера... ©

А что, люди с вышеописанной фигнёй никогда не могут _научиться_ смотреть в глаза?

URL

11.01.2012 в 05:18

Виви О.

палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)

Can be, специально - могут, но им будет крайне неприятно. Всегда.

URL

11.01.2012 в 05:28

Can be

Спетое вчера осталось вчера... ©

Но у того кто научился, этого уже не определить, или всё равно видно? А как же удовольствие от осознания что научился?

URL

11.01.2012 в 05:45

Виви О.

палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)

Can be, видно. Это видно всегда. А удовольствие... Ну, есть удовольствие от того, что научился, но неприятен глазной контакт и все тут. А потом, остальные-то признаки останутся. Нельзя же совсем все свои движения держать под контролем - свихнешься.

URL