Некоторое время назад смотрела анимешку "Темный дворецкий". И там была замечательная арка "Цирк", которая понравилась гораздо больше основной линии. И запомнился один персонаж, который жил со змеями и говорил с ними. Ну и сам был немножко змея.

Вот такой товарисч:


Всю свою речь он строил от лица змей. А змеи у него были с именами классиков английской литературы: Уайльд, Вордсворт, Эмили... ну и так далее. Так вот фразу он строил следующим образом: прямая речь, собственно, содержание высказывания, а потом "Эмили говорит" или "Оскар говорит". Мне такая конструкция показалась забавной и я ее запомнила.

И вот читаю сейчас "Волны" Виржинии Вульф. И вижу, что авторской речи там тоже нет, а есть высказывания героев именно в таком оформлении. Высказывание, а потом или в середине "Луис говорит" или "Рода говорит"...

И тут понимаю, откуда у Снэйка такое построение фразы. Забавно видеть такие пересечения) Ох, непрост был автор "Темного дворецкого"))) Начитанный товарищ)