пятница, 26 сентября 2008
03:53

Джустеры

Виви О.
палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)
Серия 4.3. Концовка меня убила! Что за прыжок за борт трансокеанского лайнера и заплыв до Англии "вручную"? Хотя, вроде как, намекалось на лодку, компас и ловлю рыбы, но лодку и компас взять было явно негде! Джустеры косплеят Тура Хейердала и Федора Конюхова? Не верю!!!!

Какой-то, имхо, совершенно неуместный стеб в каноне. Какое-то дикое выпадение из стиля. Да и в их выживательные возможности в предложенных условиях совершенно не верится((( РРРРР!

А в книге тоже так было?

@темы: Дживс и Вустер

URL
Комментарии
26.09.2008 в 08:07

Lexcorp
No Fandom Is Safe (с)
Какой-то, имхо, совершенно неуместный стеб в каноне
а это стало понятно только к 4 сезону? :)
там же Вудхауз развлекался вовсю.

Какое-то дикое выпадение из стиля.
если смотреть через призму их очаровательных отношений, то все в стиле.

А в книге тоже так было?
хм... вроде да, но надо проверить
они довольно точно по книгам ставили.

Относитесь легче, Джустер это стеб над высшим обществом.
URL
26.09.2008 в 14:15

Lexcorp
No Fandom Is Safe (с)
Хриза
а какая книга?
у меня всего три:( и рассказы из и-нета, до которых руки дошли, а новое издание к нам в магазины не поступило:(
URL
26.09.2008 в 17:10

tes3m
В книгах там вообще по-другому - этого точно нет. А в конце сериала они еще дальше будут уклоняться от текста-мужчины будут переодеваться дамами, чего у Вудхауза не просто нет, а вообще не в его это стиле. А про намеки на кенгуру и Родерика Спода и говорить не хочу. Я люблю этот сериал, но в самых последних сериях они уклонились от духа автора.
URL
26.09.2008 в 21:36

grayson
Настоящие друзья помогут сжечь трупы
tes3m
А про намеки на кенгуру и Родерика Спода и говорить не хочу.
Слушай, вот мне в русском переводе тоже намеки почудились, а в английские субтитры посмотрела - вроде все довольно прилично.
URL
26.09.2008 в 23:16

Karla K.
"Нет, у него не лживый взгляд. Его глаза не лгут..." Р.Бернс
Вивиана Озерная , давай различать "И" и "И". Фильмец "Джустеры" изначально - стеб. Смерись, ибо - так. И бог с ним. Я о другом.
Я о другом. (Это к теме не относится.) Когда в серпедине 90-х я пытался убедить Мошку* посмотреть тогда еще свежий сериал, то натолкнулся на полное отторжение.
Сейчас меня интересует вопрос: Неужели 8 лет так влияют на наше состояние (нашу совковость). Ведь я и по тебе сужу, хотя сейчас не могу тебя такой представить. Неужели какие-то мелкие зигзаги настолько отличают 70-ков от 80-ков? Более поздний возраст понять могу. Но ведь мы - совковые. (??????)
URL
26.09.2008 в 23:22

tes3m
grayson А к чему вообще упоминание о кенгуру и как ей можно шантажировать Спода? (Я эти серии видела только по т.в.-самые последние- а на дисках не стала пересматривать, так что англ. текста не видела.)
URL
26.09.2008 в 23:26

Мошка*
Karla K. В середине 90х я была занята совершенно другими проблемами. Мне не до сериалов было вообще. Я работала. Давай не здесь об этом.
URL
26.09.2008 в 23:28

Karla K.
"Нет, у него не лживый взгляд. Его глаза не лгут..." Р.Бернс
Мошка* , В середине 90х я была занята совершенно другими проблемами. :lol: :lol: :lol:
URL
26.09.2008 в 23:34

Хриза
А что там с кенгуру, не помню ничего такого. :susp: Помню магазин нижнего белья)
URL
26.09.2008 в 23:50

grayson
Настоящие друзья помогут сжечь трупы
tes3m
А это ничего, что мы тут спойлерим? :secret:
У меня сейчас субтитров нет - дома остались, но я совершенно точно помню, что Дживс говорит, будто Спод "подпортил" кенгуру, которая должна была участвовать в кенгуриных бегах (причем он слово использовал довольно специфичное, я его перевод нашла только в том контексте, который имеет отношение к скачкам - ну, знаешь, типа, когда лошадям перед скачками сухожилия перерезают и т.п.).
URL
26.09.2008 в 23:53

tes3m
grayson Ну, слава богу.)) Ведь пошлый юмор в стиле продолжения "Рыбки Ванды" это настолько не в его духе.
URL
26.09.2008 в 23:57

grayson
Настоящие друзья помогут сжечь трупы
tes3m
Угу, я же специально ради того, чтобы прояснить этот момент, субтитры и скачивала - он меня тоже здорово царапнул при просмотре по ТВ.
URL
27.09.2008 в 00:12

Виви О.
палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)
Поняла, это АУ. Потому как стеб стебом, но тут четкое выпадения из логики и стиля произведения. Вот кенгуру меня пока не цепанул))
URL
27.09.2008 в 00:46

tes3m
grayson Я думаю, пусть Вивиана Озерная заранее знает, что 1) про кенгуру у автора нет, 2)но ничего неприличного тут нет и в сериале.
Вивиана Озерная Надеюсь, и не цепанет.))
URL
27.09.2008 в 00:50

Виви О.
палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)
tes3m, да там небольшой кенгуру! Я и не подумала)))) А вот как-то мы с Мошкой такого гибрида лабрадора с кавказской овчаркой виделе. Как бы тебе сказать... человеческих достоинств пес! И нас как-то одновременно посетили недозволенные зоофилические мысли....
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail